Écrire en français avec l’IA quand ce n’est pas sa langue : comment ne pas se trahir
L’IA écrit en français sans faute d’orthographe, et pourtant un Français devine souvent dès la première ligne que l’auteur n’est pas natif. Ce ne sont pas les fautes qui trahissent, mais des détails : un ton décalé, une phrase traduite de l’anglais, une formule de politesse québécoise. Pour un courrier aux impôts, peu importe ; pour un site ou des échanges avec des clients, cela compte. Voici où l’IA dérape, comment la guider et comment vérifier un texte quand on ne maîtrise pas assez le français pour sentir ce qui sonne faux. Et si vous êtes français et travaillez avec des entrepreneurs étrangers, vous reconnaîtrez sans doute certaines de ces tournures.
Les exemples ci-dessous viennent de la pratique, pas d’une étude. Pour un texte important (contrat, conditions générales de vente, page d’accueil du site), faites-le relire par un locuteur natif.
Ce qui trahit un étranger dans un texte d’IA
Le mauvais ton
- « tu » au lieu de « vous » avec un client
- Trop solennel dans un message court, ou trop familier
Une traduction, pas un texte
- Des tournures anglaises transposées en français
- Des calques du russe : « sphère », « services de haute qualité »
Les usages d’ailleurs
- Des formules québécoises ou suisses
- La politesse à l’américaine en début de message
Détail curieux : chez les russophones, ce qui ressort en français, c’est plus souvent l’anglais que le russe, car c’est en général la première langue étrangère apprise. Une étude pilote du MGIMO (Institut d’État des relations internationales de Moscou) menée auprès de 54 étudiants l’a montré : ils repéraient moins bien les mots inventés sur un modèle anglais que ceux calqués sur le russe. L’IA accentue ce biais, puisque la plupart des textes sur lesquels elle a appris sont en anglais.
Sept phrases qui trahissent
| Ce que donne l’IA | Ce qu’on écrit en France | Pourquoi |
|---|---|---|
| J’espère que ce message vous trouve bien. | Je vous contacte au sujet de… / Suite à votre demande, … | Traduction de l’anglais « I hope this email finds you well ». En France, on ne commence pas ainsi : on va droit au but. |
| Cher Monsieur Dupont, (dans un premier message) | Monsieur, / Bonjour Monsieur Dupont, | « Cher » s’emploie avec quelqu’un qu’on connaît. Dans une lettre officielle : « Monsieur, » sans le nom ; dans un e-mail, « Bonjour Monsieur Dupont, » convient. |
| Meilleures salutations | Cordialement / Bien cordialement | Courant en Suisse et en Belgique ; en France, cela sonne maladroit. Dans un échange professionnel, on écrit « Cordialement ». |
| Je travaille dans la sphère de la beauté. | Je travaille dans le secteur de la beauté. | Calque du russe « v sfere » (dans la sphère de). En français, on nomme le secteur. |
| Nous offrons des services de haute qualité. | Pose de carrelage, devis sous 48 h. | Phrase creuse que l’IA met par défaut. Un client français attend du concret. |
| Ça fait sens. / adresser un problème | C’est logique. / traiter un problème | Calques de l’anglais ; l’Académie française condamne expressément « faire sens » dans sa rubrique « Dire, ne pas dire ». |
| Tu peux m’envoyer les photos du chantier ? | Pourriez-vous me transmettre les photos du chantier ? | Avec un client ou une administration, toujours « vous », tant qu’on ne vous a pas proposé de passer au « tu ». |
Comment formuler la demande
L’essentiel : dire à qui s’adresse le texte et dans quel pays il sera lu. Sans cela, l’IA choisira un français « moyen ». Vous pouvez écrire la demande dans votre langue maternelle ; en français, cela donne :
Écris en français un message [à une entreprise cliente / à la mairie / à un particulier] au sujet de [l’objet]. Un français de France, ton professionnel, vouvoiement. Pas de formules québécoises ni suisses, pas de traductions de tournures anglaises comme « j’espère que ce message vous trouve bien ». Reste bref. Ensuite, à part et en [ma langue maternelle], explique-moi quelles formules tu as choisies et pourquoi, et signale les passages dont tu n’es pas sûr.
La dernière phrase de la demande est la plus utile : l’IA avoue plus volontiers ses doutes quand on le lui demande directement. Et en comparant deux ou trois versions, vous sentirez plus vite laquelle sonne naturel. Des prompts prêts à l’emploi pour une relance de paiement, une réponse à un avis et une description de service se trouvent dans l’article « Cinq tâches que l’IA peut faire pour vous dès aujourd’hui ».
Formule d’appel. Dans un e-mail, « Bonjour Madame Martin, » est la norme. « Madame, Monsieur, » s’emploie quand vous ne savez pas qui lira (courrier à un organisme, à la mairie, aux impôts).
Vérifier un texte sans bien maîtriser la langue
2. CorrecteurPassez le texte dans un correcteur : il repérera les accords, les prépositions, la ponctuation, les espaces insécables avant « : », « ; », « ? », « ! » et à l’intérieur des guillemets « ». Un doute sur un mot ? Consultez la rubrique « Dire, ne pas dire » de l’Académie française ou FranceTerme, la base officielle de terminologie. La Banque de dépannage linguistique de l’OQLF est pratique, mais elle suit les usages du Québec.
3. Un chat « client français »Ouvrez une nouvelle conversation, de préférence temporaire (dans Claude : le mode incognito) : elle ne se souvient ni de cet échange ni des précédents. Un assistant enregistré avec ce rôle convient aussi : un Gem dans Gemini, un projet dans Claude, un GPT personnalisé dans ChatGPT. Collez-y le texte et demandez-lui de le lire comme le Français à qui il est destiné (demande ci-dessous). Une conversation neuve repère les calques et le ton décalé que l’auteur ne voit plus.
Tu es français, tu diriges une petite entreprise en France, et ce message [ce site] t’est adressé. Lis le texte ci-dessous. Indique, en [ma langue maternelle] : les phrases qui sonnent comme une traduction ou comme écrites par un étranger ; les endroits où le ton ne va pas (trop sec, trop solennel, trop familier) ; ce qui n’est pas clair ; ce qui ne te convainc pas. Pour chaque phrase, propose ce que dirait un Français. Texte : […]
4. RetraductionRetraduisez le texte français terminé dans votre langue maternelle avec un autre outil que celui qui l’a écrit. Si le sens a glissé ou qu’une phrase bizarre apparaît, un Français butera dessus lui aussi.
5. Locuteur natifPage d’accueil du site, conditions générales de vente, contrat, long message à un client important : montrez-les à quelqu’un dont le français est la langue maternelle. Un modèle relu une fois vous servira ensuite des années.
Les outils
| Outil | Ce qu’il fait | Gratuit ? |
|---|---|---|
| DeepL et DeepL Write | Traduction et reformulation dans le style voulu, y compris professionnel | Jusqu’à 50 000 caractères de traduction par mois ; les textes des utilisateurs gratuits servent à l’entraînement : n’y collez pas de données clients |
| LanguageTool | Grammaire, style, ponctuation | Jusqu’à 2 000 caractères par vérification |
| Scribens | Correcteur français, extensions pour navigateur et Word | Oui ; vérification détaillée des 6 000 premiers caractères |
| Grammalecte | Correcteur français libre pour LibreOffice, Firefox, Thunderbird | Entièrement ; pas de version Chrome actuellement |
| Antidote, Le Robert Correcteur | Correcteurs professionnels utilisés par les Français eux-mêmes | Non, payants |
Ce qu’il ne faut jamais confier aux chatbots et aux services en ligne : voir l’article « Ce qu’il ne faut jamais confier à l’IA ».
Ce que dit la loi
- Le français est obligatoire dès que vous proposez des services en France : description et offre de services, publicité, factures, en application de la loi Toubon. Une traduction dans d’autres langues peut l’accompagner, à condition que la version française soit aussi lisible.
- La loi ne contrôle pas la qualité de la langue : on sanctionne l’absence de français, pas un calque. Mais c’est la qualité que le client lit.
- Mentionner « texte rédigé avec l’aide de l’IA » n’est pas obligatoire. Le règlement européen sur l’IA n’impose cette mention que pour les textes portant sur des questions d’intérêt public, et même alors elle n’est pas requise si le texte a été relu sur le fond par une personne responsable de la publication (un passage au correcteur ne compte pas). Les descriptions de services et les messages aux clients ne sont pas concernés ; détails dans notre article sur l’AI Act.
Les limites
L’IA corrige bien la grammaire, mais elle ne connaît ni vos clients ni les usages de votre métier : un coiffeur à Lyon et un expert-comptable à Paris n’emploient pas les mêmes mots. Elle ne répond pas du sens juridique : un contrat ou des conditions générales de vente doivent être vérifiés par un spécialiste. Et elle ne remplace pas la langue elle-même : plus vous lisez en français dans votre domaine, plus vite vous sentez ce qui sonne faux. Pour les courriers à l’administration, voir l’article « Affronter la bureaucratie française à armes égales, avec l’IA » ; pour les autres démarches d’un étranger en France, le guide de l’entrepreneur étranger.
Check-list avant d’envoyer
- La demande précise : français de France, ton professionnel, vouvoiement.
- Pas de « J’espère que ce message vous trouve bien » ni d’autres traductions de l’anglais.
- Formule d’appel et de politesse à la française : « Bonjour Madame… » ou « Madame, Monsieur », « Cordialement ».
- Le texte est passé par un correcteur.
- Une nouvelle conversation dans le rôle d’un client français a lu le texte, et ses remarques sont prises en compte.
- La retraduction avec un autre outil n’a pas changé le sens.
- Le site, les conditions générales de vente et le contrat ont été relus par un locuteur natif.
Informations à jour au 16 octobre 2026. Sources : Académie française, « Dire, ne pas dire » ; FranceTerme ; Loseva, Metelskaya, 2021 (étude du MGIMO) ; offres DeepL et politique de confidentialité de DeepL ; LanguageTool ; Scribens ; Grammalecte ; loi Toubon ; ministère de la Culture sur l’application de la loi.
Besoin d’un français sans accent ?
Envoyez-moi un texte pour votre site ou un modèle d’e-mail. Je vous dirai où il sonne comme une traduction et ce qu’il vaut mieux faire relire par un natif.
Envie de faire le point sur votre situation ?
Le mentorat couvre tout le parcours : de l’immatriculation aux déclarations et au choix des outils.